"..في الحلقات السابقة"
غريفين) أنا مستعدة للتناقش) بشأن مسائل التحرير
لكن في المستقبل أفضّل ألا توبخني أمام زملائي
نيكو)، مع فائق احترامي)
أعرف أنكِ أردتِ هذه الوظيفة لكنكِ لم تحصلي عليها، أنا فعلت
تقديري للأمور أربح هذه الشركة مئات الملايين
ــ لهذا سيكون من الصعب طردك !ــ المعذرة
أود أن أخبرك
(تخطيت أمرك يا (جو
لذا كف عن ممارسة هذه الألاعيب الصغيرة معي وواصل حياتك
أرجوكِ، اسمعي
أعرف مدى حبكِ لتلك الوظيفة
حبيبتي، أنا معك، تماسكي
تعالي، كلا، ابقي هنا
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
!(جو)
..(فيكتوري)
ماذا تعنين بقولكِ إنكِ لا تحبّين عيد القدّيسين؟
أنا أحبّه وأعتبره من أفضل سهرات السنة
دعك من السخافات
إنه مجرّد مبرّر لارتداء النساء أزياء العواهر
ولتبرّج الرجال من دون أن يتمّ التشكيك في رجولتهم
وبهذا عدلتُ عن فكرة (التنكر بزي (جاك سبارو
أعتقد أنّ هذه المناسبة تمنح الناس إجازة للتصرّف بطريقة تخالف طبيعتهم
وذلك يزعجني
وماذا تفعلين؟ هل تمحين 31 أكتوبر من الرزنامة؟
بل أتجاهل التاريخ وأركز على الأعياد التي تُمتعني، على غرار عيد الميلاد
ــ هل تمارس التزلّج؟ ــ بل ركوب لوح الثلوج
ــ هل سبق أن زرت (آسبن)؟ ــ لا
أودّ اصطحابك إلى منتجع تلكم عنه محرّرو صفحات السفر بحماسة
ويضمّ فندقاً على سفح الجبل للمتزلّجين العابرين مع مطعم من مستوى الـ 4 نجوم
الفكرة رائعة
مع أنّ الكلفة باهظة عليّ
ولكن يمكنني أن أؤدّي مناوبة لتعهّد المآدب
لا عليك، مفهوم؟
(شاين)
شاين) حبيبي؟)
مرحباً يا حبيبي، أين والدك؟
سافر في رحلة عمل
ــ باكراً بهذا القدر ومن دون أن يودّعني؟ ــ تذكرت! طلب منّي أن أودّعك بدلاً منه
!يا لتقاربنا
هذه التصاميم رائعة يا عزيزتي
على فكرة، (تايلور) وصديقه عدلا عن فكرة امتهان الإطفاء
ويريدان أن يصيرا قرصانين
هل تطوّعنِ لخياطة زيّيهما؟
أرجوكِ، ستستغرق العملية 15 دقيقة معك فيما ستستغرق 15 سنة معي
وسأجبر (تايلور) على ارتداء الزيّ !لحضور حفل تخرّجه، أرجوك
كيف كنتِ تتدبرين أمورك قبل تعارفنا؟
"كان لديّ "زوجة وقد تولّى خياطة الأزياء
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ لا داعي ..لأن تقومي بالأمر الآن، حبيبتي
!(مايا)
تجيّرين واجباتك إلي (وأجيّر واجباتي إلى (مايا
مرحباً، سأوكل إليك مهمّة مميّزة
ــ كم سيمكث (شاين) في (فانكوفر)؟ ــ يومين
ولكن كان رحيله ضرورياً لأنّه سيعمل على فيلم ضخم
ــ انتقلي إلى الناحية التي تثير استيائك ــ لستُ مستائة
ــ تدخّنين قشّتك ــ رحل من دون أن يقبّلني مودّعاً
وذلك يثير جنوني
من أنا؟ ومتى تحوّلتُ إلى ربّة المنزل المتطلّبة؟
كونكِ تريدين من زوجكِ أن يقبّلك لا يعني أنّكِ متطلّبة
ــ حسناً، يعني أنّكِ متطلّبة بعض الشيئ ــ لا أطيق نفسي بهذه الحالة
ــ فلمَ عساي أتوقع منه أن يتحملني؟ !ــ اصمتي
لعلّ (شاين) أرادكِ أن تنامي بقدر ما كان فيما كنتِ تجنين القوت
ــ ليس الشخص الذي يجني القوت مهمّاً ــ أوافقكِ الرأي
فما دام القوت يكفي الجميع لا أهمّية لهوية جانيه
لمَ تصيحين في وجهي؟
لأنّ (كيربي) لا يسمح لي بتسديد تكاليف عطلة
وهل تدعينه يسدّد أيّة كلفة عادةً؟
ويندي)، إنه يسعى جاهداً) ..لكي يتدبّر أموره بالكاد وأنا
أتفهم شعورك وقد فهمتُ قصدك، صدّقيني
ولكن دعيه يسدّد بعض التكاليف الطفيفة من حين إلى آخر
ــ وسيؤدي ذلك إلى تحسّن ملحوظ ــ حسناً، باشرت (مايا) العمل
أنا منهكة ومحرومة من النوم ولا يسعني الوقوف بقرب إبرة تتحرك بسرعة
(على فكرة، ساورني كابوس عن (جو
كان يتسلق جبلاً خلال عاصفة ثلجية
وإذ به يسقط ويكسر رقبته فما معنى ذلك؟
(لستُ (فرويد ولكن كان (جو بينيت) على جبل؟
ما رأيكِ بجبل الأموال التي تدينين به له؟
أو جبل الأعمال المتوجّبة عليك؟ أو جبل الضغوط التي ترزحين تحتها؟
حسناً، انزلي عن جبلي
ــ يترائى لي أنه حلم جنسي ــ كنتُ لأعرف لو ساورني حلم جنسي
فما كان ليشمل شخصاً يحمل جمدات ويفتقر إلى أنف
هل عليّ أن أتصل به؟
ــ قطعاً لا ــ بلى
يُسمح له بأن تهتم لأمره حالياً
لا تتصلي به، بل عليكِ أن تخرجي وبما أنّكِ تحبّين عيد جميع القدّيسين
اخرجي وأمضي سهرة ممتعة
إنّها محقة
فعليّ ألا أتصل به
"ــ "ألو؟ ــ لمَ تلهث؟
"لمَ تتصلين بي؟"
هل أنت بخير؟
"ــ "ليس الوقت مناسباً "ــ "أجل، ضع يدك اليمنى هنا
ــ من هذه؟ "ــ "كلا، لا تنزل الآن
أجل، ردّك على الهاتف خلال ممارستك الجنس ليس نذير خير
لا أمارس الجنس بل تمرّن على التسلّق
ماذا؟ أين؟ لماذا؟ لمَ تتسلّق؟
لأنّني لن أستطيع بلوغ قمّة جبل (ماترهورن) بطريقة أخرى
هل لي بالاتّصال بك إثر وصولي إلى (جنيف) مساء الغد؟
(كانت وضعيتك جيدة يا (تايلور ستلامس الكرة المرّة المقبلة
هل فات الأوان على تشجيعه على لعبة الشطرنج؟
حذار فأنتِ تتكلمين عن أعزّ صديق لابني
(تمريرة موفّقة يا (فين أحسنت الاندفاع
ــ يا لك من متباه ــ كيف يجري العمل على الزيّين؟
اضطررت إلى إيكالهما إلى بعض المحترفين
!(ويندي)
بعد أن ثرثرتِ مطولاً بخصوص !براعتك في الخياطة
توقعت أن يكونا انتهينا حتّى الآن
!هل تمزح؟ انتهينا؟
إليك عنّي، استغرق تنزيل النموذج السريع السهل 45 دقيقة
ــ وجب عليكِ أن تتصلي بي لأساعدك ــ كنت لتسخر منّي
بلا رحمة ولكن بعد ذلك، كنتُ لأساعدك
إن كان ما يلي يواسيك تصنعهما مصمّمة أزياء مشهورة
سأسرّ لو كان مكتوباً على الرقعة "قماش مقاوم للحرائق"
خطر لي أن نأتي إلى بيتكِ قرابة الساعة 6
فكرتك ممتازة، هل سترافقك (كايت)؟
إذاً كلانا أرملان في عيد جميع القدّيسين
ــ ما جمع كلمة "أرمل"؟ ــ لستُ أدري
ــ لا تتركني وحدي، مفهوم؟ ــ لن أفعل ذلك
عليّ أن أرد إذا يفوّت كلانا الاتّصال كل مرة
!سال)، مرحباً، أخيراً)
أما زلنا سنتناول الغداء معاً الأسبوع المقبل؟
ما مشاريعكِ للغد؟ أنا في أوج جهوزيّتي وقد تغيّر هذا المكان بعد رحيلك
غريفين) يطلب منّي)" "أن أعلمه حتى عندما أتبوّل
"اسمعي، سأعلمكِ بالمستجدّات غداً"
ما رأيكِ بمطعم (ترايبيكا غريل) الساعة 1؟
حسناً، اشتقتُ إليك ولكن أعجز عن مكالمتك الآن
(ــ إذ أواجه مشكلة مع (غريفين ــ اذهب وسأراك غداً
ــ سمع أحدهم خبراً ساراً (ــ أجل، كان المتّصل صديقي (سال
وقد ناقشنا إنشاء شركة إنتاج خاصّة بنا ولكن لم يسعنا ضبط التوقيت حتى الآن
نظراً إلى ابتسامتكِ الرائعة أقول إنّ التوقيت مثالي
أنت تركض (في الاتجاه الخاطئ يا (تايلور
يتمتّع بمهارات أخرى
ولو طلبت منه تعداد عواصم الولايات سوف يدهشك
ــ هل أنتِ مشغولة؟ ــ كالعادة، كيف أخدمك؟
هل سبق أن سمعتِ عن هذه المجلّة الرياضية، (هانغ تايم)؟
(أجل، يملكها (لو بيترمان وهو ربّ عمل فاحش الثراء
وتدرّ إعلاناتها مردوداً ممتازاً وقد ازدادت أرباحها بنسبة 7% من السنة الماضية
طُرحت في الأسواق مؤخراً
ــ هل تنوي شرائها؟ ــ أجل
ــ وخطر لي أنّكِ قد تتمكنين من مساعدتي ــ وكيف ذلك؟
كونكِ محرّرة أنجح مجلاتنا
(سيمكنكِ إقناع (بيتر (بماهية العمل في شركة (ماتريك فرنر
وهل أذكر أمامه انعدام الثبات كطردك لـ(ويندي هيلي)؟
اسمعي، لستِ مجبرة على مساعدتي
فمن الواضح أنّ المهمة خارج إطار مواصفات مهنتك
ولكن بعد التفكير مواصفات مهنتك قابلة للتطوير دائماً
ــ كيف؟ ــ الله أعلم
وقد تشرفين على عدد من منشوراتنا
متى سيُعقد الاجتماع؟
هل أنتِ مستعدّة للعمل ليلة عيد جميع القديسين؟
أكره ذلك العيد
حسبتني الشخص الوحيد الذي يكرهه
استراحة
خلتنا اتفقنا على اتّصالي بك من (أوروبا) فأنا مشغوا نوعاً ما
عليك ألا تقوم بالرحلة فالخطر هائل
بل كانت الحياة خطيرة قبل ابتكار خدمة تحديد هوية المتصل، وهذا تحدّ
(ــ سأتسلّق الآن يا (غلوريا ــ هلا تمنحيننا لحظة على انفراد؟
ــ ساورني كابوس !ــ كابوس؟
كان واقعياً، ورأيتك خلاله تتسلق جبلاً وتنزلق وتسقط وتلاقي حتفك
أثق بأنّها لم تكن أوّل مرّة تقتلينني فيها خلال أحلامك
لا، ما حدث مرعب فقد جهلتُ أنّك تنوي القيام بالرحلة
ثمّ حلمتُ بأنّك انزلقت عن جبل وذلك غريب ومرعب
ــ اعترف بأنّ ما حدث غريب ــ إنه غريب بالفعل
ــ ومرعب أيضاً ــ لا أوافقكِ الرأي
هل يمكنك تأجيل الرحلة حتى عيد مولدك الـ 80؟
ــ قد لا أصمد حتّى عيد مولدي المقبل ــ إلامَ ترمي؟
توفي والدي عندما كان يكبرني بسنة فحسب
!لم تخبرني بذلك قط
عشتُ حياة كاملة (قبل التقائي بكِ يا (فيكتوري
ولو أردتِ سماع باقي أخباري (انضمي إلى قبيلة الـ(شيربا
سأتسلّق الآن
حسناً، أرجوك، تسابق بسيارة إذا اقتضى الأمر، ولكن لا تتسلّق جبلاً
لمَ أنتِ هنا حالياً؟
:عندما قابلتك آخر مرة صحتِ في وجهي قائلة أكمل حياتك!" وذلك علناً في حانة"
..(جو)
هل لعبارة "أكمل حياتك" معنى آخر بنظرك؟ هل من تلميح لم أستنتجه؟
"عنيتُ بكلامي "أكمل حياتك العاطفية
لكنّ ذلك لا يعني أنه لا يحقّ لي بأن أهتم لأمرك في حال أصابك مكروه
فما زلت أعتبرك صديقاً أو على الأقلّ، أود اعتبارك كذلك
لن أجيب، بعد إذنك
لا بأس
لا يهم
وفي حال أصابك مكروه، لستُ المسؤولة
استعمل واقياً من أشعّة الشمس
إذاُ تقول إنّك لا ترغب في الذهاب إلى (آسبن)؟
بل على العكس
ولكن قد نضطرّ إلى المكوث في فندق موتيل 6)، وتناول فضلات خدمة الغرف)
يُفترض أن تضحكي في هذه اللحظة
حبيبي، دعني أتولّى هذه الرحلة وسأعدك تتولى التالية
..وعندئذ سنقوم بنشاط ممتع كالتخييم أو
!هل تنوين التخييم؟
هل تُضحكك الفكرة؟
هل تعنين أنّنا سنمكث في فندق من مستوى الـ 3 نجوم؟
ــ سأتولّى دفع طلب العشاء ــ حسناً
مرحباً، شكراً لك
..هل
هل يمكنك أن ترجع لفافة السلطعون؟
..و
وسمكة القدّ المخبوزة وربّما قرون حبوب الصويا المسلوقة
لكي يتبقى مبلغ كافٍ للبقشيش
شكراً لك
أظنّنا لم نطلب زيّي قرصانين فاخرين، صحيح؟
لا بأس بالزييّن، من أجل تجربة أداء (للانضمام إلى فرقة (سيرك دو سولاي
لكنّ (فين) لا يتمتّع بالليونة
ــ ماذا عن (تايلور)؟ ــ كفّ عن التكلم من فضلك
واحمل المقص وانزع الأزرار
ــ آمل أن تكوني خبيرة بالإسعافات الأوّلية ــ أعرف ما تعلّمتُه من مسلسل (إي آر) فقط
أكل شيئ على ما يرام؟
..(أجل، لكنّ (كايت
ستحاول العودة إلى المنزل قبل الساعة 11
لعلّ مشاغلها كثيرة حالياً ..فالمصارف تتداعى والأسواق
لطالما كثرت مشاغلها لكنّ المسألة مسألة خيار
وفي الآونة الأخيرة، خياراتها رديئة
أنا آسف، لا يجوز لي أن أكلّمك عن حياتي الشخصية
لا عليك فأنا أتفهّم موقفك
إذ اختبرتُه فيما كنتُ (أبعث الرسائل النصيّة إلى (شاين
ومهما زاد المرء ساعات عمله في هذه البلدة أو مهما ارتفع راتبه لا يكون ذلك كافياً
كما لا يتوفّر كمّ كافٍ من شتّى الأمور الأخرى
باستثناء الشعور بالذنب، ربّما
ــ وكيف حقّقتما التوازن؟ ــ لطالما مارسنا لعبة شدّ الحبل
إذ كان ينتقد غيابي فأدافع عن نفسي ويتّخد موقفاً دفاعياً
ــ على الأقل كنتما تتحاوران، صحيح؟ ــ صحيح
ولكن ها أنا في الجانب المقابل وحيدة في عيد جميع القدّيسين
ــ وأحاول منع نفسي من الشعور بالامتعاض ــ وكيف يجري الأمر؟
أحاول منع نفسي من الشعور بالامتعاض
ــ كلّمها ــ فعلتُ ذلك، حاولت
حاول مرّة أخرى واعلم أنّ المحاولة تستحقّ العناء
ففور توقّفكما عن التحادث ستتحوّلان إلى رفيقي سكن
حسناً
مرحباً، أعتذر بخصوص تأخري
ــ هل أوقفك الحقير أيضاً؟ ــ أيّ حقير؟ وصلتُ لتوّي
ذلك الغريب الأطوار الذي علّق بعنقه 3كاميرات على الرصيف
وماذا كان يريد؟
التسلّل إلى هنا لكي يلتقط بعض الصور المبتذلة لـ(كلير كيراني) من أجل صحف الفضائح
فاسمها على لائحة الضيوف الليلة
المشاركة ببرنامج (أمريكاز غوت تالنت)؟
أجل، ويبدو أن موهبتها هي احتساء ليترات من الفودكا وتكديس مخالفات القيادة في حالة السكر
ألم يجبروها على الخضوع لإعادة التأهيل؟ خلتُها ممتنعة عن احتساء الكحول
يبدو أنّها قرّرت فجأة أن تعود إلى احتساء بالأحرى هذا مفاد الشائعات
وحالياً من يلتقط لها صورة وهي تحتسي جرعة، يفوز باليانصيب
!ياللسخافة
كم سيجني؟
من يعلم؟ 3 أو 4 آلاف دولار
لمَ تسأل؟ هل تنوي تغيير مهنتك؟
صحيح، لا، أتفهّم موقفك، حسناً
قم بالأمر فحسب عليّ أن أنهي المكالمة
ــ مرحباً ــ مرحباً
ــ اشتقتُ إليك ــ وأنا أيضاً
دعني أحزر سمح (غريفين) بكتابة قصّة حياته
"(الشيطان يرتدي أزياء (غوتشي"
..لقد
لقد استدعاني إلى مكتبه لكي ندردش
لا تقلق يا (سال) فذلك نذير خير
أنا مستعدّة وقد سبق أن اتّصلت بمحاميّ
فكّر في الموضوع يا (سال)، فسنستطيع أخيراً إنتاج الأفلام التي لطالما ناقشناها
..(كلا يا (ويندي
فقد عرض عليّ وظيفتك
..يا للهول
ــ هذا رائع ــ ليس رائعاً
..ــ بل الموقف محرج ومقزّز و ــ كلا، بل هو مذهل
ــ فقد حظيت بفرصة ممتازة وأنت تستحقها (ــ لا يمكنني تولّي وظيفتكِ يا (ويندي
لم تعد وظيفتي
ولعلّ الوضع ليس سيّئاً بهذا القدر
سأجلب لك المشاريع وسنظلّ قادرين على العمل معاً
..ــ لا يمكنني ــ كفّ عن التكلّم، مفهوم؟
اسمع، هذا النوع من العروض تأتي مرّة في الحياة
صدّقني عليك أن تقبل به
لا عليك يا (سال)، ما من مشكلة
أنا مسرورة لك
ــ حقاً؟ بل مغتبطة فالخبر رائع
أصدقك القول
دعك من السخافات فأنا أطير فرحاً وأحلق عالياً بالفعل
ــ متأكدة؟ ــ بلا أدنى شك
ــ آسف ــ لا بأس، لا عليك
يجب أن أدخل إلى المرحاض على أيّة حال
(ــ اطلب لي سلطة الـ(تشيكن سيزر ــ حسناً، مرحباً
آنسة (فورد)، هذا التصميم المُعدّ مسبقاً إبداعيّ برأيي
(يا إلهي! لا أصدق أنّني تركت (داليا تقنعني ببنية البيضة
خلتُ أنّ موضوعكِ هو التجدّد
هذا الرسم لا يمثّل التجدّد "بل معناه "عيد فصح مجيداً
(آنسة (فورد أنتِ تشكّكين الجميع في قراراتك
فيما يجدر بكِ أن تثقي بحدسك هذه المخطّطات جيّدة
ــ أقاضيك أجراً لكي تقول هذا الكلام ــ هل عرضتِ المخطّطات على أصدقائك؟
لن يصارحوني لأنّهم يحبّونني
وكأنّني أطلب رأي والديّ لأنّهما يميلان إلى الامتناع عن انتقادي
والداي مختلفان تماماً عن والديك
هل تعرف من يجيبني بصراحة دائماً؟
جو)، ولكن لن أطلب رأيه) وهل تعرف السبب؟
لأنّه سيسقط من أحد جبال (الألب)؟
كلا، بل لأنّه ليس صديقي وذلك لا يزعجني
حسناً، ما رأيك بأن نجعل البنية مبهرة؟
(أعني يمكننا تقليد شعار ماركة (فابرجيه
أو يمكننا تلوينها بالفضّي واعتبارها كرة لا بيضة
آنسة (فورد)، دعي قلم الرصاص وابتعدي عن المخطّطات
سوف أحضر حفلة عيد جميع القدّيسين وسأصرّ على اصطحابكِ من أجل مصلحتك
ــ هل لديك زيّ لي؟ ــ سنشتري لكِ واحداً
ما أعلى سعر تنوي دفعه لقاء مجلّة (بيترمان)؟
ــ 8 ملايين دولار ــ أيّ سعر يقل عن 10 ملايين يُعد صفقة
ــ لا داعي لأن نبدأ حديثنا بهذا ــ هل هذا رأيك؟
ــ هل تستوعب فخامة هذا المكان؟ ــ امتهني المصارعة وستقتنين بيتاً مثله
(مؤكّد أنّك (بيل أنا (لو بيترمان)، تشرفت بمعرفتك
..ــ (غريفين بيل)، الشرف لي، هذه ــ رفيقتك المغرية، بمَ تتنكرين يا حبيبتي؟
زيّ المحرّرة المسؤولة (عن مجلة (بونفاير
هل توكل وظائف مماثلة إلى النساء؟
أجل، عندما نحدّ من بكائنا وكمّية مخبوزاتنا والأطفال الذين ننجبهم
(ــ هذه (نيكو رايلي ــ وأنا لا أواعده
وعيناي في الأعلى
عيناكِ جميلتان أيضاً
ــ أتنشّق الريش ــ هل تريدين أن نتبادل قناعينا؟
في الواقع، يمكننا تبادلهما ولكن ستضطر عندئذ إلى استعارة جوربيّ النسائيين أيضاً
سبق أن قمتُ بالأمر أنا أمزح، نوعاً ما، ليس فعلاً
روي)، كانت فكرتك سديدة) فهذا ما يعوزني تحديداً، وسيلة إلهاء
..ــ فأنا لا أفكّر في العمل والمتجر و ــ (جو بينيت)؟
ما الداعي للإتيان على ذكر.. ؟
ــ أحتاج إلى شراب ــ سوف أجلبه لك
لقد أطلقتَ تجارة الاشتراك بمجلتك ولكن لنتجاهلها
إذ يجب أن تُباع المجلّة في كشوك الصحف (فلننافس مجلّة (سبورت إيلاسترايتد
هل تعرف ما مشكلة مجلّة سبورتس إيلاسترايتد) يا (غريفين)؟)
يعرضون صور شابّات بملابس السباحة مرّة في السنة فحسب، فما خطبها يا ترى؟
خلال السنوات الـ 4 الماضية ازداد عدد قرّاء مجلة (بونفاير) كلّ فصل
ــ في أبرز أسواقنا وفقاً لإحصائيات السكان ــ تبدين متزمّتة بعض الشيئ
هل تضاهيها جميع الموظفات في شركتك جدّية؟
..ــ لدينا فريق ــ أشعر بأنّني عدت إلى الصفّ الثالث
في مدرسة "شفيعة تأنيب الضمير المستمر"
(اسمع يا (لو
أعتقد أنّك أخطأت في اختيار رعيّتك
فقد ارتدتُ مدرسة "شفيعة الخطايا المستمرة"
وهل تعرف ما علّمونا هناك؟ "إيّاكم أن تدعوا كأس الجرعات تجف"
ــ هل يوجد المزيد من التكيلا؟ ــ الآن بدأتِ تتكلّمين بجدّية
شكراً لك
ــ إنّه رجل فريد من نوعه ــ بالفعل
لكنّني لا أخاف بسهولة حتى في عيد جميع القديسين
(الأمر لا يستحق العناء يا (نيكو
هل تمازحني؟
مجلة (هانغ تايم) تطيح بمنافساتها (وستدرّ الملايين على شركة (ماتريك فيرنر
ولكن يمكنني تولّي المسألة ولستِ مضطرة إلى البقاء هنا، لذا خذي السيارة
لا، أنت خذ السيارة لأنّني لم أنتهِ من مناقشة الرجل
(كيربي)
ــ مرحباً ــ مرحباً
ــ لم أعرف أنك ستحضر الحفلة ــ بلى
ــ بماذا تتنكر؟ زي الساحر؟ ــ بل أعمل كنادل هنا، شكراً
هل تريدين كأس (بامكيني)؟
يبدو الشراب مقرفاً لذا سآخذ كأسين
لا تنظري إلي فأنا هنا لكي أجعل الحاضرين يثملون
بالتوفيق إذاً فمذاق هذا الشراب يشبه مذاق الشمع
متى صرت متعهّد مآدب؟
الليلة، وأسعى لجني مال إضافي لكي أستطيع تمضية عطلة تزلّج، تعالي
(كيربي)، عليك أن تدع (نيكو) (تسدّد تكاليف الرحلة إلى (آسبن
اعمل بنصيحة امرأة واعدت رجلاً يهوى تناول الأطعمة الجاهزة في طائرته الخاصة
ــ وأنصحك باختيار معارك بتأنّ ــ لكنّ وضعي مختلف فأنتِ امرأة
كيربي)، أحمل لك خبراً عاجلاً) الشعور بانعدام الكفائة يشمل الجنسين
يتراءى لي أنّها ستسأم كوني فنّاناً مناضلاً عمّا قريب
ليت هذا الشعور لا يعتريك وأثق بأنّه لا يعتريها
فأنت قادر على تقديم أمور أخرى
أعي هذا، كأس (بامكيني)؟
!عفواً! عفواً من يوزع كباب القريدس؟
موزعوها واقفون بقرب مائدة الوجبات هل تريدين كأس (بامكيني)؟
كلا شكراً، أين مائدة الوجبات؟ ــ في تلك الزاوية
سوف آكل الكربوهيدرات الليلة ولن أبالي
(يا للهول! رفضت (كلير ميراني !شراباً كحولياً واختارت مائدة الوجبات
يبدو أنّ إعادة التأهيل تجدي نفعاً بالفعل
الخبر فجائيّ، أليس كذلك؟
شراكتي مع (سال) كانت لتصير مصدر رزقي وتعيدني إلى الساحة
(ولكن ما حاجتكِ بـ(سال لكي تؤسّسي شركتكِ الخاصة؟
يتراءى لي أنّكِ قادرة على تنفيذ أيّ مشروع تعقدين العزم عليه
احمل هذا الكيس وخذ منه ما يحلو لك وإلا سآكل كلّ محتوياته
ما السكاكر التي تحبّها (كايت)؟ احتفظ لها بعدد منها
ــ ليست من محبّي السكاكر ــ ربّاه! ليتني مثلها
لا تتمنّي التشبّه بها
ــ أعطني سكاكرك ــ لا! سآخذ سكاكرك أوّلاً
عملتُ بنصيحتكِ بخصوص مكالمتي إيّاها ــ ممتاز
أعتقد أنّنا سننفصل
ماذا؟! ربّاه ..لا يا (دينيس)، لم يكن هذا هدف
لا عليك
ــ فقد ساعدتِني على توضيح الوضع برمّته !ــ أنا؟
قلتِ "لو عجزتما عن التحادث ستتحوّلان إلى رفيقي سكن" أليس كذلك؟
..ــ لكنّني كنت أحاول مساعدتك و ــ وقد ساعدتِني، أصدقك القول
ــ ها أنتِ ذا ــ هل يُفترض أن نتشاطر الشراب؟
كلا، يمكنكِ أن تأخذيه فأنا ذاهب لكي أرقص
هل تعرّفتَ على شاب بهذه السرعة؟
إنه في الأسفل
وهل ستراقص شابّاً لم ينزع قناعه؟ ماذا لو كان عديم الحاجبين؟
لن أراقص حاجبيه
!يا إلهي
عيداً سعيداً
عافاك، لمَ تأخّرت؟
ــ الآن ــ جرعة ونصف
الشراب شهيّ، أخبرني، كيف انتقلت (من سحق المصارع (دانيش ديستروير
إلى تأسيس مجلّة (هانغ تايم)، وعلى فكرة موضوع "الألعاب الكبيرة للكبار" عبقري
خطر لي الموضوع فيما كنت أتجول على دراجتي النارية
وأنا أخصّص دراجة نارية لكلّ من أيام الأسبوع
..ــ إليك عنّي ــ هل تودين الذهاب في جولة؟
ــ ثيابي غير مناسبة ــ لا يهم
!(أنت مثير للشغب يا (لو اسكب لي جرعة أخرى
ــ سمعاً وطاعة ــ شكراً لك
كفى، عظيم، أشكرك
ــ نخبك ــ نخبك
أشكرك على طلبك مراقصتي
(ــ على فكرة، أدعى (أليكس (ــ وأنا (فيكتوريا
ــ لقد أنقذتني ــ ممّ؟
اعذرني للحظات، (جو)؟
عذراً، (جو)؟
!(جو)
عذراً، عذراً
!عفواً
المعذرة
وصلا إلى منتصف الفيلم ويحاولان مقاومة النعاس
وقد صادرتُ الفشار الحلو إذ بدأ وجهاهما يخضرّان
شكراً لك، أنهِ كأس النبيذ
هذا أفضل ما يكون
أعشق هذه اللحظة بالذات
أي نهاية اليوم عندما تتوقّف الحركة كلياً
ــ استمتعي باللحظة قبل انتهائها ــ لا تقاطعها
..اسمع
أتمنّى ألا أكون مسؤولة (عمّا حدث بينك وبين (كايت
كلا، كلا، على الإطلاق
أشكر الرب على وجود شخص مثلك في حياتي يمككني التكلم معه
بصراحة، لم أحاول إسداء نصائح إليك بخصوص الحياة الزوجية
(بل كنت أتحدث عن علاقتي بـ(شاين والطريقة اللازمة لتواصلنا
(كفي عن التبرير يا (ويندي
فما حدث متوقع منذ فترة طويلة ولا علاقة له بك مطلقاً
حسناً
هذا النبيذ شهيّ ويشكّل خاتمة جميلة
ــ ما صنفه؟ ــ نبيذ أحمر
أعجبني الملصق إذ كانت عليه صورة كنغر
ــ وقد قرأت مقالة عن النبائذ الأسترالية (ــ لكنّ هذا النبيذ من (لونغ آيلند
هل رأيت؟ أحسنت يبدو أنّني أقترف الأخطاء باستمرار اليوم
وأعتقد أنّ قلبي ما زال يخفق جرّاء الغداء
دعيني أجسّ نبضك
آمل أن تدركي أنني لا أفهم ما أفعله الآن
بل تعلمت هذه الحركة (من مشاهدة مسلسل (إي آر
لا أحسّ بالنبض
ــ هل أنتِ حيّة؟ ــ بالكاد
ربما يمكنني جسّ نبضك بشكل أفضل هنا
ــ حسناً ــ قلبك ينبض بانتظام
..أنا
هل تريد شراباً من صنف آخر؟ ربّما بعض المياه
احتسيتُ كمّية كافية من النبيذ
ــ (ويندي)، أنا آسف ــ انسَ المسألة، مفهوم؟
تتوفر لديّ المياه والمشروبات الغازية والعصائر
سأسحب عرضي الأخير، لا يوجد عصير
..ــ أصغي إليّ يا (ويندي)، أنا ..(ــ (دينيس
لا عليك
سبق أن شاهد (فين) الفيلم مراراً
فين)، حان وقت الرحي)
"هنا (فيكتوري)، اترك لي رسالة"
(مرحباً يا (فيك (أنا (وين
هلا تتصلين بي فور تلقيكِ الرسالة؟ شكراً، إلى اللقاء
..ما الذي تفعله
يا إلهي، كلا، دعني وشأني
هل أنتِ بخير يا آنستي؟
هل احضر لكِ بعض المياه؟
..آسفة، فقد تراءى لي
أنا آسفة
لقد قدّمتِ استعراضاً مثيراً بالداخل
استحقّ العناء
اشترينا المجلّة بـ 9 ملايين دولار ولا بأس بالمبلغ
ــ ألا توافقني الرأي؟ ــ سوف نتجاهل المجلّة
!ــ بعد كلّ ما حصل؟ ــ بل بسببه
ــ فالرجل لن ينفع شركتنا ــ خلافاً لمجلّته
ولو قررنا عدم التعامل ..مع كلّ الأوغاد الموجودين في العالم
(دعكِ من السخافات يا (نيكو هل ترغبين في العمل معه بالفعل؟
كلا، ولكن متى بدأ يعمل لحسابي وعلى أرضي، سيختلف مجرى الأمور
ــ هل أنتِ متأكدة؟ ــ متأكدة تماماً
ولحسن الحظ أن لديّ خبرة طويلة مع أمثاله
في بداية حياتي المهنية عملتُ كمتدربة لحساب رجل كان يتكلّم بيديه
ــ على جسمي، أجل ــ فهمت
ــ وقد سبق أن اختبرت التجربة، صدقيني ــ هل حاول رجل لمسك؟
ليس تحديداً، ولكن كنت في لوس أنجلوس) في رحلة عمل)
فيما وقفتُ على الرصيف مرتدياً (أفخم بذلة أملكها من ماركة (أرماني
اقترب مني وكيل الإعلانات الذي كان مفترضاً أن أتناول الغداء برفقته
وأعطاني مفاتيحه و 20 دولاراً وقال "(اعتنِ جيّداً بسيارتي الـ(بي إم دبليو"
ــ متى وقعت الحادثة؟ ــ الشهر الماضي
وجب عليّ أن أركب سيارته وأنطلق مبتعداً لكنّني أردت إبرام الصفقة، لذا لم أفعل ذلك
(وللسبب نفسه، لم تضربي (لو على رأسه بحقيبتكِ القاسية
أجل، لا يستحقّ هذا المغفّل جلدها الفاخر
مرحباً يا (ويندي)، ما بالك؟
"..كان هذا اليوم"
ماذا؟
هل يمكنكِ المجيئ إلى بيتي؟
"أنا بحاجة إلى التحدث إليك"
طبعاً، طبعاً
"ــ "سأصل إليكِ بأسرع ما يمكن ــ أشكركِ يا عزيزتي
لا تقلقي، إلى اللقاء
أنا المذنبة
وقد أستعرضت أحاديثنا مراراً لكي أحدّد الإشارات التي أرسلتها إليه
لم ترسلي إليه إشارة بل عاملتِه كصديق وهنا يكمن خطأك، أصدقكِ القول
ــ بل تصرفت بسذاجة ــ غير صحيح
يكثر أصدقائك الذكور وعلاقتكِ بهم ناجحة
بل هم زملائي في العمل والحدود موجودة أصلاً
ــ وماذا عن (سال)؟ ــ (سال) مختلف
لعلّ هذا خطأي
(إذ عاملت (دينيس) وكأنه بديل (سال
ــ وماذا أصاب (سال) الأصلي؟ ــ حلّ مكاني
أجل، يجلس على كرسيّي قبالة نضدي ويؤدي وظيفتي السابقة
ــ متى حدث ذلك؟ ــ عرضها (غريفين) عليه صباح اليوم
ــ هل كنتِ على علم بالأمر؟ ــ بالتأكيد لا
فما كان (غريفين) ليخبرها لأنّه يعرف أنّها من أعزّ أصدقائي
وين)، لمَ لم تخبرينها) على الفور؟
عدتُ إلى المنزل ووجدت (دينيس) هنا مع ابنه
وأراد الإصغاء إلي وأعترف بأنّني كنت بحاجة إلى اهتمامه
وجب عليكِ أن تتصلي بنا فما كنّا لنقبّلك
إلا إذا طلبتِ ذلك
حبيبتي، خلتُ أنّ وضعي سيئ فقد لمسني لو) بعينيه فحسب بطريقة غير لائقة)
هلا تكفّين عن التهام كل سكاكر الـ(توتسي رولز)؟
أنا أستحقّها، وحاجتي إليها ماسّة أكثر من حاجتك
أعي ذلك، لكنّني أفرطت باحتساء الكحول الليلة
حسناً، ولكن هل هذيتِ؟
ــ وتجاهلتِ شاباً لطيفاً جداً؟ ــ حسناً
كان بارعاً في الرقص
ما الذي دهاني يا ترى؟
لم تنفّرني
لم تنفّرني القبلة وهذا جلّ ما يخيفني
لكنكِ لم تسعي لها ولم تقترفي ذنباً
نيكو)، أنا مدينة لكِ باعتذار)
إذ جهلتُ كم يسهل الوقوع في التجربة
عزيزتي، لم يحدث أمر جدير بالذكر هنا الليلة
ــ مرحباً، ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ــ مرحباً، أردتُ أن أجلب لكِ وجبة الفطور
يا للطفك، ولكن وقتي ضيّق ..فعليّ أن أذهب إلى العمل
لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
ــ هذه وجبة فطور خفيفة ــ افتحي المغلّف
اشتريتُ تذكرتي طائرة (لرحلتنا إلى (آسبن
ــ لم تكن مجبراً على القيام بالأمر ــ غداً بإمكاني تسديد الكلفة
ــ كيف؟ ــ بعتُ صورة فوتوغرافية
هذا عظيم، شكراً لك
مبروك
ــ كيف جرت المباراة؟ ــ كدتُ أسجّل هدفاً
هذا عظيم، لنذهب إلى المنزل وستُعلمني بكلّ التفاصيل على الطريق
(ــ كلا انتظري، تعال يا (فين ــ حسناً
ما بالك؟
ــ مرحباً يا (دينيس)، كيف حالك ــ بخير، بخير
اسمعي، أريد الاعتذار بخصوص الليلة الفائتة إذا أمكن
ــ أنا آسف ــ دعك من الاعتذار فقد نسيتُ ما حدث
ــ هل يمكننا تحديد موعد للعب غداً؟ ــ من فضلك
طبعاً، بلا أدنى شك
ما رأيكما بأن أصطحبكما إلى السينما غداً؟ موافقان؟
حسناً، سوف نمنح والدك يوم عطلة
هيّا بنا
ــ سرّتني مقابلتك ــ وأنا أيضاً
"هنا (جو)، اترك لي رسالة"
(جو بينيت)، أنا (فيكتوري فورد)
أريد أن أوضّح لك نقطة لأنها تستحوذ على تفكيري وتجعلك تسيطر عليه
ما لم تكن ميتاً، اعلم أنّه يصدف أنّني صديقة صالحة
ويجدر بك أن تراجع شهودي وثِق بأنّ الحظّ سيحالفك
إلا إذا كنت ترغب في الموت وحيداً
وفي هذه الحالة ..لا تتردّد في السقوط عن الجبل فأنا
أنا مضطرة إلى الاتّصال بك لاحقاً
ــ ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ــ لم أسافر
ربما يستحسن أن تمسح آخر رسالة صوتية وردتك
ما الذي حدث؟
تجردت الرحلة من جاذبيّتها نوعاً ما
لستُ متفاجئة
!جبل (ماترهورن)؟ ما الذي خطر ببالك؟
كنتُ أحاول الكفّ عن التفكير
..ففي الآونة الأخيرة منذ
..(أو بالأحرى منذ وفاة زوج (نيكو
(ــ (تشارلز (ــ (تشارلز
..ونظراُ إلى أنّ أبي توفي في مثل سنّي
ماذا لو كانت هذه آخر سنة من حياتي؟
(ــ لن تموت هذه السنة يا (جو ــ ولكن في حال حدث ذلك
أريد تحقيق إنجاز ملموس
عفواً، لعلّني لم أسمع كلامك بوضوح أو ربّما نشهد أزمة وجودية في هذه اللحظة
دعك من السخافات فأنت تحقّق الإنجازات كلّ يوم
أعي هذا
تتبرع بملايين الدولارات لجمعيات خيرية (وقد بنيت المدارس في (أمريكا اللاتينية
(وصدقني يا (جو سوف يلاحظ الناس رحيلك
بدأ ذلك الشعور يعتريني
ولعلّه يبرّر تواجدي على علو أدنى بأشواط من الذي نويت بلوغه في هذه اللحظة
ــ دعني أطرح عليك سؤالاً ــ تفضلي
ما رأيك بالبيض؟
ــ أكرهها سائلة حقاً؟
فبحوزتي بعض المخطّطات لعرض الأزياء، هل لديك لحظة؟
طبعاً، أريني إياها، لكنّني سأنتقدها إن كانت تحتوي على البيض
..هل كنت في حفلة
لا عليك
حسناً
التجدّد
مرحباً يا حبيبي، هذه أنا ..ولن أسجّل رسالة طويلة، لكنّني
اشتقتُ إليك
وأحبّك
لذا عُد إلى المنزل سريعاً
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح